From Where to Here
From Where to Here explores cultural exchange, languages, and connection. Hosted by French Canadian Alexandra Lloyd, each episode shares heartfelt stories and inspiring journeys that bridge cultural gaps and spark understanding. 🌍🎙
From Where to Here
Between the Words | She Grew Up Speaking Two Languages. Then She Lost the Words for Her Own Pain.
Use Left/Right to seek, Home/End to jump to start or end. Hold shift to jump forward or backward.
What does it sound like when a language has a word for something yours has never even tried to name?
This is Between the Words — a language-focused segment clipped from Episode 27 of From Where to Here.
Sheyla from Blitar, East Java, Indonesia teaches us five words and concepts from Bahasa Indonesia and Javanese that reveal something profound about Indonesian culture.
Maaf — the word for sorry that you never say just once. You repeat it until the situation moves on, and the person across from you keeps saying it is okay until the conversation finds its way forward.
Bhinneka Tunggal Ika — Indonesia's national motto in old Javanese, meaning unity in diversity. Thousands of islands. Hundreds of tribes. One nation that found it was stronger together.
Baper — a combination of Bawa (to carry) and Perasaan (feelings). A word for someone who is too invested, too emotional, carrying too much. A word English does not have but absolutely should.
Ngabuburit — a Javanese word for the act of doing nothing while waiting to break your fast during Ramadan. One word for a very specific, very human moment.
Terima Kasih — thank you. Simple. But paired with the story of a girl who could not find the words for depression in any language she grew up with, it lands differently.
Sheyla also shares what it felt like to navigate three languages at once as a teenager in Memphis, why she eventually stopped expressing herself emotionally in Indonesian and Javanese, and what it means to lose connection to a language because the people around you could not hold what you were trying to say.
This one is about more than words. It is about what happens when the language you need does not exist in the one you were born into.
Parts 1 and 2 of Episode 27 are linked below. Listen on Spotify, Apple Podcasts, and everywhere you stream.
🏆 From Where to Here is a Signal Award Winner
Thank you to everyone who supported this show. It means everything.
📩 Let’s stay connected.
Join my email list list for thoughtful reflections, resources, and behind-the-scenes moments I only share there.
✨ Get My Latest Free Resource
Do you live between cultures, languages, or versions of yourself? Take the free In-Between Index quiz and find out exactly where you land. →
quiz.fromwheretoherepod.com
🎧 Subscribe & Follow
Follow From Where to Here on YouTube, Spotify, Apple Podcasts, or wherever you listen so you don’t miss a conversation.
📱 More language & culture, daily.
Find me on Instagram, TikTok, and Facebook @fromwheretoherepod
🤎 If this episode meant something to you…
Leave a review or share it with someone who’d love it too.
Sheila grew up in Blitar East Java where she spoke Javanese at home and Bahasa Indonesia at school she arrived in Memphis as a kid navigated an American childhood without a roadmap I was very self conscious about speaking because I thought that I was gonna have an accent I mean I did have an accent so I avoided speaking for the first year I didn't speak in school at all my teachers thought I was mute or do I wanna go to America with my mother this stranger that I just met two days ago I just wanna hug you right now I would take a bite into the food and it would transport me back to home and I was like this tastes just like home and I want to be I want to recreate that and so that's kind of like how that's why I started looking at food as a way to bring me back your unique blend of you and if that means a little bit of Indonesian and a little bit of American and you're not gonna look like anybody else and that's okay because you're unique hi I'm Alexandra Lloyd a French Canadian who's called Birmingham Alabama home since 2,017 welcome to from where to here the podcast that celebrates the rich diversity of languages cultures in the stories that connect us all each month I'll sit down with inspiring guests from different backgrounds to explore their cultures languages and tackle some fun in our truth there or debunk segment whether you're a language enthusiast a culture lover or just curious about the world you're in the right place let's dive into your next favorite cultural adventure Sheila welcome to from where to here I'm so glad to have you with me today thank you glad to be here now before we get into your story I have a game called Truth Dare or debunk that loves to play with you you I'll give you this bowl there are three colors uh huh blue is truth something you will tell us something about Indonesian culture that people assume is true and then you have red where you will teach us a phrase in your native language OK one of them and black is a debunk so it gives you an opportunity to clear up a myth about your culture something that everyone think is true but really is not uh huh so you can draw a card and whatever you get that's your challenge and then that color we can run through a couple together okay sounds good f red red OK so there you'll teach us a word in Japanese or maybe in Bahasa Indonesia that you think everyone should know about I think the one that's most used in my opinion is the word for sorry it's maaf and you say that a lot maaf Maaf Mm hmm that's easy yeah Maaf yeah and what's a scenario where you would use it an example of it you say sorry just like Indonesians use sorry in a lot of different scenarios like if something is uncomfortable you apologize so like oh Maaf I like oh you wanna move on like oh muff muff muff and you just like just keep saying it or you wanna go past somebody on the bus oh muff muff muff and you're just like you just keep saying it until you move away from people it is something that like continuously you say Maaf Maaf there's always this I guess this feeling of like it cause it's not just I'm sorry it's my fault that I did something wrong it's also like oh I'm sorry you're uncomfortable I'm sorry the situation is awkward or like something awkward is said and you're just sitting there in silence somebody's going to say oh maaf ya and then you're just like move on to the next conversation cause it's just uncomfortable and you said it Mafia Mafia yeah it's kind of like um an ending of a word is like I'm sorry okay kind of like that and you just like keep going yeah OK yeah OK so you use it really in different scenarios like how many times a day do you think someone can end up saying it if so many times because you don't say it just one time either you keep repeating it until until the conversation moves on or until something else happens is there something the person in return should be saying or doing when someone else say those words Maaf usually they'll like respond back so this is another thing in Indonesian culture like you really don't want confrontations too when somebody says Maaf because it's uncomfortable because they maybe they really do feel sorry for something you always say oh it's okay it's like oh nggak papa nggak papa but you just kept saying it so it's just like keeps going back and forth somebody's somebody keeps apologizing for five minutes and the other person just keep going it's okay it's okay it's okay like got papa got papa okay love that yeah it's kind of fun yeah it's kind of fun like when you're when you're seeing it happen like in a public transport for example it just keeps going you're just like I wonder how when this will end haha well that's a good one and very useful too if anyone travels to Indonesia this one was in which language this one is Bahasa Bahasa mm hmm perfect what's another one this is actually Indonesia's motto it's in old Javanese so you're not going to hear people speak using this version of Javanese anymore but their motto is Bhinneka Tunggal Ika binika Tunggal ika ika Tunggal ika mm hmm binika tunggal ika binika tunggal ika mm hmm so this is the the motto for Indonesia and it means um unity in diversity or something like that and it talks about when Indonesia was first formed it united um thousands of islands that has hundreds and thousands of different tribes and they don't want to be divided they don't want to be you know separated because they found that they were stronger together against like the Dutch that were colonizing then eventually the Japanese that came during World War 2 um and so the the people of the islands united and they found strength in that and so that's kind of like their motto wow do you know how old that word is is it the very old like 1800s before the Dutch came I think how did you first learn about this word you learn about it a lot through school just because like when you're learning Indonesian history you get taught a little bit of like a little bit about the founding of the country right but I mean I left Indonesia when I was in elementary school so I didn't get taught that much but I get taught about like the flag what the colors of the flag mean and this is our motto kind of like you know everything it's stamped on every like every single school that has a flag has that word somewhere in the school or that phrase somewhere in the school so you learn it and then you kind of like remember it definitely now does that phrase feel true to your own experience in Indonesia or is it more complicated do you think than that motto can capture I think for me it does feel very true I remember growing up like I grew up in East Java um there were chin do Chinese Indonesians around me all the time and there were other people at at the time that I was living in Indonesia Papua New Guinea was a what's the word like a territory of Indonesia I think they've since gained their independence but we had so many different people like different types of people that you see around you the languages that get spoken is different in East Java my dialect is different than the Javanese that they speak in Central Java and it's different than the Javanese that they speak in West Java and every island has their own language and so I grew up knowing that all of these different languages and all these different tribes from all these different islands have their own customs and traditions and that's okay yeah we're all still Indonesians at the end of the day yeah what do people in those tribes usually have which one do they have the stronger sense of belonging is there a common theme whether they feel stronger about their own dialect and tribe more connected to that or you're saying oh we're all Indonesian and that that has a stronger meaning to them how is it perceived generally I think like the tribal culture or the tribal identity is definitely stronger um just because of you only speak Bahasa Bahasa is kind of like the uniting language and so the culture around speaking Bahasa is only when you're in a official setting when you're in a government building when you're in a bank when you're in a school so you would speak that you would change and speak Bahasa but overall people have very strong identity and very strong pride about their tribes and like their traditions their food from the different islands and it all kind of comes together at the end of the day but everybody does have their own individual strengths that's super interesting so you would not be able to understand each other not always yeah but the last time I visited Indonesia I spent a couple of weeks in Bali and Balinese dialect is also very different from Javanese and very different from Indonesian and I couldn't understand anybody there might have been like a one word or two that I like picked up but couldn't tell you what this is that's fascinating mm hmm do you have one more for us I think very important one is Terima Kasih Terima kasih uh huh and that means thank you hmm yeah very polite Indonesians are very polite with the sorry and that it's okay and the thank yous you see you hear that a lot are there words or concepts in Japanese or in Bahasa Indonesia that are hard to translate that you haven't been able to translate in English there are a lot Indonesians like to take two words and combine them together so the language is ever evolving I cannot tell you like what they say now because I've just not been living in it but one of the things that I think about is um Baper Baper Baper P E R Baper and it's a combination of Bawa which is to take and which is perasaan is um feelings or emotions like so like to take your emotions to bring your emotions is say it's essentially saying like you're you're sensitive or you're emotional and or you're too invested in something she's Baper she's Baper she wouldn't be able to give you an objective answer she has too much feelings into that does that make sense yeah it does I'm just fascinated by how I mean who decides yeah this is gonna become a new word I don't know and that's the thing is like I can't keep up yeah like I'm the thing you're always learning something new exactly like I'm trying to like keep up on TikTok with like how everybody lives and there's always a word that I'm like what is that and then I look it up it's a combination of two words and who says if it's the beginning of the words or the end of the words would you say these are more expressions or words that become part of the language officially that could be in the dictionary I guess an expression could even make it to the dictionary but what makes the difference between this is a word that's gonna be widely used versus this is just an expression of the moment six seven oh my god there's not really I guess like you there's like I'm not sure like eventually I feel like I just keep hearing it a lot like I I haven't checked to see if it's in the dictionary but it just keeps going you know there's another one that I think it's like that's not a combination of two words it's in Japanese and it's called um hold on I wrote it down cause I was like I had to make sure that I get this one right it's called ngabuburit ngabuburit nga nya nga nga ngabuburit ngabuburit yeah your French came out yeah I know it does I'm rolling my eyes I know I know which is helpful sometimes I started the dabbling in Arabic and I'm like I get my r good with Arabic so the act of doing nothing while you wait to break your fast during Ramadan it's very specific mm hmm and there's not really like a way to like the act of doing nothing just waiting around yeah yeah that's a that's a good one yeah really love that thanks for sharing yes of course you came in already speaking Japanese and Bahasa Indonesia and you were learning English at the same time what did it feel like to be in a new language every day at school at home pretty much everywhere yeah overwhelming yeah to say the least to say the least also the the English that I Learned'cause before I moved to the US I had a year of immersive English program in Indonesia okay but the English that I Learned there is Australian English oh so when I this is what I was saying like I was very conscious about my accent my first year in America cause not only did I have an Indonesian Japanese accent and I also had somewhat of an Australian accent to how I try to say words so it was very overwhelming it almost felt like anything that I Learned in the year prior didn't really apply because I would take spelling test here in America and it would be wrong because I spelled color with an O U I was like I know I got it right ha ha ha like you know and so like it was it was very overwhelming the slangs like the everyday like you learn what you learn in a in a textbook it's good to like give you the basic but once you're in it and you're trying to learn the slangs and the expressions you kind of have to like relearn everything I think that's why I chose to stay quiet for the first year just kind of absorbing everything make sure that I'm not like saying something wrong yeah and so you were yeah at school it was only English mm hmm at some point English it did become your most comfortable language mm hmm and as that happened the others started to fade at least in how freely you use them yeah and so what did you or when did you first notice that shift was it a moment and what did it feel like I think it was a very gradual thing like we mentioned earlier I I came to the US at still such a formative age I haven't fully completed my vocabulary yet there was a lot of things that I couldn't express I didn't have the words to express it and I it just so happened that I Learned to express those words through English and it was easier to kind of explain my feelings just like teenage angst you know like what like teenage angst oh what's that what's angst um angst teenage so during your teenage years during your teenage year like you just there's this feeling of like the what um how do I explain it being judged not being judged just like you know when you're a teenager and you feel like the world is against you yeah and you're just like kind of sad and yeah you're in your own head so you have a lot of angst in your head and you have a lot of emotions and feelings that you can't really express yeah okay it's like I can relate to that yeah in my own teenage years and I can understand and see that in teenage years yes I just never heard that word so yeah you're teaching me something okay yeah so like that that was in in me and I'm like I don't know how to express these feelings I don't know how to express the frustration that I'm feeling and so when I was in my mid teen years like 16 or 17 years old I was actually diagnosed with a major depressive disorder okay so it's it's a depression and I was medicated I was on medicine for it but that's another thing that like it become very hard to try and explain these things in Indonesian or in Javanese because I don't know the word for depression in in Indonesia oh the concept of having depression itself is not talked about I think it's starting to get talked about now but at the time it wasn't really accepted it wasn't the norm so then you don't have the words to talk about it but it was a big part of my life because it was taking over my everyday feelings that I have to find a way to talk about it and the only way I could do it was in English and so I just started to become slowly like it was easier to express myself using English because I have all the words to express it and you can take it wherever you want but what are some maybe of the symptoms or how did you find out and was it a way for you to maybe explain it in the Indonesian through what you were feeling or what was happening inside of you yeah there's a lot of like unexplained sadness that I was just feeling and I kind of wrote it off at the at the time of like oh it's just me being a teenager I'm just a sad teenager like we all go through that phase right but it was kind of like following me in other aspects of my life where yes I was I I have my sad moments but I don't know why I'm sad I don't know why I'm so so sad and I was sleeping if I wasn't working or in school I was sleeping most of the day away I wasn't eating because I was sleeping so if I didn't have work or school for two days I could sleep the whole weekend and not eat or drink anything okay yeah and so it was very like it was very like deep like that it was very bad and at some points there were moments where I was like I think just like the the burden of trying to go through life by myself and probably feeling like I didn't have any support system I did feel I have my moments where I was feeling kind of suicidal too that was very hard to explain I think I tried to explain it to my grandmother um in Japanese and I didn't have the words I told her like oh I'm sleeping all the time I'm not eating her response oh you're just lazy you just need to try harder or like oh I'm feeling sad like why are you sad you're in America so it's like it was just I the concept of depression just doesn't click and that might also be like a cultural thing so it sounds like you were not validated yes by the yeah closest person people around you and so you were even navigating that piece all by yourself yeah it was hard enough to try and find those words to explain it to them but like once you struggle and try and find the one or two words that like this is what I'm feeling and they're like no that's not that's not really that's just you being lazy that's just you being whatever it's like okay well I've spent all this time trying to explain to you like what's the point of trying to find the words anymore because it was hard so then I just kind of at that point I just kind of slowly slowly stop expressing myself emotionally in Indonesian in Japanese and it makes it easier to just kind of stay quiet and if you don't talk about your feelings and how you're doing truthfully you just lose connection I think and then there is that other layer you're married to someone who's half Filipino mm hmm you've talked about wanting your kids to know where they come from the names the cultures the languages what does that look like in your head the way that I see it or the way that I would like it to be in the future when we do have kids is I want them to have pride in who they are because Indonesian culture and Filipino culture too for that matter on my husband's side it's very rich it's very there's a lot there from the language to the people to the food I don't want them to ever feel like they're not a part of that because I have felt like I'm not a part of that um even though I grew up there and I moved away having moved away there's there's that feeling of like oh you're not Indonesian enough or you're not I think my husband gets that too like you're not Filipino enough and I don't want that to ever be the case for my kids I think there is rich experience that they can gain from being in a multicultural household and having the experiences of being Filipino Indonesian American and however that looks like it shapes your identity in a way that is different and nuanced from your peers and I think being able to teach them Indonesian at a young age and start them learning or speaking Indonesian and Tagalog it helps give them I think like a more nuanced way of looking at the world there are words that exist in those languages that doesn't exist in English and it forces you to kind of think through think through things before speaking it helps you bring out like different perspectives and put yourself in people's shoes just like the ability to express yourself in a different language is so important and I just overall I personally think that multilingual people are the best people because they they have a way of looking at the world and understanding the world that's different from somebody who's only ever done it in one language you know yeah what would you say to someone who's like well I did not grow up from a different background but I love the idea of it and I wanna be one of I wanna be one of them yeah where should they start being curious is enough I was curious enough to teach myself Korean I think anybody could be curious enough to research you don't have to learn a whole language but like you can be curious enough to learn the culture ask why people do the things that they do and then you start to understand people you start to understand their reasonings you just start to have connections with other people yep definitely keep doing what you're doing and you're doing great and I'm excited for what the future has to offer you for what's to come with breadcrumb and just you as a person and your continued growth thank you you're very inspiring oh thank you thank you Sheila Terima Kasih yes thank you yeah thank you you came here at 9 with two languages and spent years slowly setting them down because it felt safer and now you're picking them back up through the history the food especially the bread and on your own terms so that's the whole story right there and if this one resonated send it to someone who knows what it's like to be from more than one place and fully at home in neither until next time keep exploring thank you for tuning in to from where to here if you enjoyed this episode be sure to hit subscribe leave a review and share it with someone who loves discovering new cultures follow us on Instagram at from where to here pod for exclusive updates behind the scenes moments and a peek at upcoming guests until next time keep learning keep connecting and keep celebrating the beauty of languages and cultures à Bientôt